1
00:00:01,835 --> 00:00:04,020
(Música tema de "I Love Lucy" tocando)

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,574
Mais café, querido?

3
00:00:26,042 --> 00:00:28,962
Ricky, você quer mais café?

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
Seus ovos estão bem, querido?

5
00:00:37,337 --> 00:00:39,622
Seus ovos são...

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,874
"Como estão seus ovos, Lucy?"

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
"Oh, eles estão bem, obrigado."

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
"Você gostaria de um pouco mais
café?"

9
00:00:46,046 --> 00:00:46,846
"Ah, não, obrigado.

10
00:00:46,846 --> 00:00:47,847
Está certo, obrigado."

11
00:00:47,847 --> 00:00:48,848
"Você é um cozinheiro maravilhoso."

12
00:00:48,848 --> 00:00:50,300
"Oh! Você realmente acha isso?

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,685
Ah, obrigado."

14
00:00:52,685 --> 00:00:54,421
"Você gostaria de ter açúcar no seu
café?"

15
00:00:54,421 --> 00:00:56,272
"Oh, bem, obrigado, não se importe se eu
fazer."

16
00:00:59,192 --> 00:01:02,996
Você está lá atrás, não está?

17
00:01:37,697 --> 00:01:40,400
(batendo na porta)

18
00:01:40,400 --> 00:01:42,001
Responda, querido.

19
00:01:43,203 --> 00:01:45,605
(batendo continua)

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,549
Bom dia, é a senhora do
casa em?

21
00:01:56,549 --> 00:01:57,951
Luce...!

22
00:02:00,937 --> 00:02:02,338
O que você está fazendo aí?

23
00:02:02,338 --> 00:02:04,624
O mínimo que você poderia fazer é ficar aqui

24
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
e tome café da manhã com seu marido

25
00:02:06,626 --> 00:02:08,428
pela manhã.

26
00:02:10,563 --> 00:02:13,233
Ah, eu só tenho dez minutos para chegar
ensaio.

27
00:02:13,233 --> 00:02:15,018
Tchau, querido.
Te vejo no jantar.

28
00:02:31,868 --> 00:02:33,086
Bom dia, Lúcia.

29
00:02:33,086 --> 00:02:34,404
(com raiva): Olá!

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Como estão as coisas?

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Muito bem.

32
00:02:59,896 --> 00:03:02,398
Qual é o problema, você não está com fome?

33
00:03:02,398 --> 00:03:04,184
A disposição de alguém

34
00:03:04,184 --> 00:03:07,153
levantei do lado errado da cama
esta manhã.

35
00:03:07,153 --> 00:03:09,322
Você e Ricky conversaram?

36
00:03:09,322 --> 00:03:11,824
Tínhamos palavras, tudo bem, mas elas eram
tudo meu.

37
00:03:11,824 --> 00:03:14,327
Estou doente e cansado de comer
café da manhã

38
00:03:14,327 --> 00:03:15,828
em frente a um jornal.

39
00:03:21,000 --> 00:03:24,087
Ricky se esconde atrás de seu jornal
de manhã?

40
00:03:24,087 --> 00:03:25,588
Ele certamente quer!

41
00:03:25,588 --> 00:03:26,539
Ele te ignora

42
00:03:29,342 --> 00:03:32,478
Bem, este é um caso para o Dr.
Humphries.

43
00:03:32,478 --> 00:03:33,930
Dr. Who-Fries?

44
00:03:33,930 --> 00:03:35,782
Dr. Humphries... ele acabou de escrever um livro

45
00:03:35,782 --> 00:03:38,284
chamado Como evitar a lua de mel
Terminando.

46
00:03:38,284 --> 00:03:39,586
Isso é um "Livro da Semana"
seleção?

47
00:03:39,586 --> 00:03:41,287
Uh-huh.
Nós temos esse livro.

48
00:03:41,287 --> 00:03:42,956
Bem, você deveria ler.

49
00:03:42,956 --> 00:03:45,758
Por que? O que o Dr. Humphries poderia
possivelmente sabe sobre Ricky?

50
00:03:45,758 --> 00:03:46,960
Eu vou te mostrar.

51
00:03:46,960 --> 00:03:48,194
Onde está o livro?

52
00:03:48,194 --> 00:03:49,996
Ali na mesa, eu acho.

53
00:03:49,996 --> 00:03:51,781
Bem, agora... vamos ver.

54
00:03:51,781 --> 00:03:56,286
Aqui: "Capítulo Um: Quando o amor está ligado
o Wane.

55
00:03:56,286 --> 00:03:57,287
"Muitas vezes, depois dos primeiros anos de
casamento,

56
00:03:57,287 --> 00:03:59,789
"o marido parece perder o interesse
na esposa.

57
00:03:59,789 --> 00:04:02,342
"Ele lê o jornal no café da manhã
mesa.

58
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
"Ele não responde quando você fala com
ele.

59
00:04:04,744 --> 00:04:06,846
"Em suma, ele não parece

60
00:04:06,846 --> 00:04:08,881
saber que você está vivo."

61
00:04:08,881 --> 00:04:12,986
Eu me pergunto onde o Dr. Humphries se conheceu
Ricky.

62
00:04:14,587 --> 00:04:16,189
"Mais do que provável,

63
00:04:16,189 --> 00:04:19,342
esta infeliz condição é a
culpa da esposa."

64
00:04:19,342 --> 00:04:20,643
O que?!

65
00:04:21,644 --> 00:04:24,130
Isso é muita bobagem.

66
00:04:24,130 --> 00:04:26,899
"Ao contrário do que algumas esposas podem
pense,

67
00:04:26,899 --> 00:04:28,901
isso não é muita bobagem."

68
00:04:30,503 --> 00:04:31,704
Bem.

69
00:04:32,105 --> 00:04:34,741
“Pesquisas mostram que essa condição
começa

70
00:04:34,741 --> 00:04:36,709
"quando a esposa se torna descuidada

71
00:04:36,709 --> 00:04:38,311
"sobre sua aparência.

72
00:04:38,311 --> 00:04:40,530
"Deixe-a se fazer estas perguntas:

73
00:04:40,530 --> 00:04:42,231
"Ela vem tomar café da manhã

74
00:04:42,231 --> 00:04:44,250
com o cabelo preso em rolos?"

75
00:04:47,153 --> 00:04:50,957
"Ela está desleixada em seu traje?"

76
00:05:00,266 --> 00:05:02,669
"Será que ela se esquece de fazer as pazes
cara?"

77
00:05:04,771 --> 00:05:07,807
"A resposta a essas perguntas
'Sim'?

78
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
"Então é hora

79
00:05:09,475 --> 00:05:11,878
para a esposa fazer algo a respeito
isso."

80
00:05:11,878 --> 00:05:13,079
O que?

81
00:05:13,079 --> 00:05:15,214
"Vista-se para o seu marido em
café da manhã.

82
00:05:15,214 --> 00:05:16,949
"Seja glamoroso e sofisticado.

83
00:05:16,949 --> 00:05:18,451
"Torne-se tão atraente,

84
00:05:18,451 --> 00:05:21,054
"ele não apenas prestará atenção
você durante o café da manhã,

85
00:05:21,054 --> 00:05:23,623
ele nem vai querer sair para o
escritório."

86
00:05:23,623 --> 00:05:24,524
Eu farei isso.

87
00:05:24,524 --> 00:05:26,909
Amanhã de manhã, estarei simplesmente
deslumbrante.

88
00:05:50,283 --> 00:05:53,886
Bom dia, Ricky querido.

89
00:06:01,944 --> 00:06:05,031
Mais café, Ricky querido?

90
00:06:07,250 --> 00:06:09,252
Açúcar, querido?

91
00:06:11,421 --> 00:06:12,839
Creme?

92
00:06:19,345 --> 00:06:22,448
Compota na sua torrada, querido?

93
00:06:25,284 --> 00:06:27,637
Eu quero o divórcio.

94
00:06:27,637 --> 00:06:29,939
Isso é legal, querido.

95
00:06:43,703 --> 00:06:45,204
Fogo! Fogo! Fogo!

96
00:06:45,204 --> 00:06:46,205
Lúcia, saia!

97
00:06:46,205 --> 00:06:49,208
Fogo! Fogo!

98
00:06:53,713 --> 00:06:54,714
Qual é o problema com você?

99
00:06:54,714 --> 00:06:56,215
Você está louco ou algo assim?

100
00:06:56,215 --> 00:06:57,717
Olhe para mim.

101
00:06:59,218 --> 00:07:00,219
Bem?

102
00:07:00,219 --> 00:07:01,220
Bem?

103
00:07:03,222 --> 00:07:05,224
Você não parece muito bem.

104
00:07:07,009 --> 00:07:08,978
Deixe-me ver sua língua.

105
00:07:08,978 --> 00:07:10,480
Diga "Ah".

106
00:07:10,480 --> 00:07:12,165
Ah.

107
00:07:12,165 --> 00:07:14,167
Acho melhor você ir ver um
doutor.

108
00:07:14,167 --> 00:07:16,102
Não há nada de errado comigo.

109
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Tem certeza?

110
00:07:17,437 --> 00:07:18,404
Sim, tenho certeza.

111
00:07:18,905 --> 00:07:19,906
Bem, graças a Deus.

112
00:07:19,906 --> 00:07:22,191
Adeus, querido.
Tenho que ir.

113
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
Mas Ricky...

114
00:07:29,198 --> 00:07:33,202
Ah, Ethel e aquele livro velho de
dela.

115
00:07:42,678 --> 00:07:44,180
Olá.

116
00:07:44,180 --> 00:07:46,799
Olá, Ethel, o que você está fazendo?

117
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
Estou comendo um donut.

118
00:07:49,051 --> 00:07:52,772
Bem, venha aqui e tome um café
comigo, sim?

119
00:07:52,772 --> 00:07:55,575
O que você está falando?

120
00:07:55,575 --> 00:07:59,479
Eu não consigo entender você; você vai falar
no telefone?

121
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
O que?

122
00:08:00,480 --> 00:08:03,983
Ah, oi, Ethel, estarei com você em um
minuto.

123
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Eu tenho que desligar agora, Ethel, Ethel's
aqui.

124
00:08:08,404 --> 00:08:09,906
(gritos)

125
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
Eu estive aqui o tempo todo.

126
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
Oh.

127
00:08:16,062 --> 00:08:17,463
Nossa, você está ótima.

128
00:08:17,463 --> 00:08:18,965
Obrigado.

129
00:08:18,965 --> 00:08:20,967
Bem, está tudo bem?

130
00:08:20,967 --> 00:08:23,469
Não, tudo é fedorento.

131
00:08:23,469 --> 00:08:24,470
O que aconteceu?

132
00:08:24,470 --> 00:08:26,973
Nada! Ele nem me notou.

133
00:08:26,973 --> 00:08:27,974
Ah, me desculpe.

134
00:08:27,974 --> 00:08:29,976
Não consigo imaginar por que não funcionou.

135
00:08:29,976 --> 00:08:32,762
Bem, vamos ver o que o Dr. Humphries
tem a dizer.

136
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
Ah, esqueça aquele cansado Dr. Humphries.

137
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
"Seja glamoroso pela manhã.

138
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
"Seja sofisticado.

139
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Este método não pode falhar."

140
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
Ha! Ha!

141
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
Agora, só um minuto.

142
00:08:41,771 --> 00:08:43,773
Vejamos o capítulo dois.

143
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
"Se o método do capítulo um
falha--"

144
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
E aconteceu.

145
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
"Se o método do capítulo um falhar,

146
00:08:49,695 --> 00:08:51,697
em seguida, você deve tentar o 'Be a Pal'
sistema."

147
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
"Sistema 'Seja um amigo'"?

148
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
"Compartilhe os interesses do seu marido.

149
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
"Participe de seus hobbies.

150
00:08:57,370 --> 00:08:58,971
“Se ele caça, comece a caçar.

151
00:08:58,971 --> 00:09:00,723
“Se ele pesca, comece a pescar.

152
00:09:00,723 --> 00:09:01,707
Se ele joga golfe, comece a jogar golfe."

153
00:09:01,707 --> 00:09:05,945
Ricky joga pôquer... vou ter que aceitar
cutucando.

154
00:09:05,945 --> 00:09:07,964
Ei, Ricky vai jogar hoje à noite, não é?
ele?

155
00:09:08,464 --> 00:09:10,082
Sim, com Fred e os meninos

156
00:09:10,082 --> 00:09:11,284
em nosso apartamento.

157
00:09:11,684 --> 00:09:13,102
Estou entrando nesse jogo.

158
00:09:13,102 --> 00:09:14,103
Attagirl.

159
00:09:14,103 --> 00:09:15,104
Ah, espere um minuto.

160
00:09:15,104 --> 00:09:16,989
Não sei jogar pôquer.

161
00:09:16,989 --> 00:09:19,592
E daí? Eu posso te ensinar em alguns
de horas.

162
00:09:19,592 --> 00:09:21,027
Ok, como começamos?

163
00:09:21,027 --> 00:09:23,529
Bem, é muito parecido com corações,

164
00:09:23,529 --> 00:09:25,014
só você aposta

165
00:09:25,014 --> 00:09:27,783
e não há nenhuma solteirona.

166
00:09:37,243 --> 00:09:38,844
Ases e dezenas.

167
00:09:38,844 --> 00:09:40,913
Espere, Curly.

168
00:09:40,913 --> 00:09:43,049
Três senhoras.

169
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
Seu acordo, Charlie.

170
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
Olá, pessoal.

171
00:09:54,810 --> 00:09:56,812
Olá, Charlie.
Olá, Hank.

172
00:09:56,812 --> 00:09:58,314
Olá.

173
00:09:58,314 --> 00:09:59,815
Lúcia, o que está acontecendo?

174
00:09:59,815 --> 00:10:02,318
Bem, pensei em entrar no jogo, se
vocês não se importam.

175
00:10:02,818 --> 00:10:03,819
CHARLIE: Bem...

176
00:10:03,819 --> 00:10:05,321
O que acontece?

177
00:10:05,321 --> 00:10:06,322
Olha, querido, adoraríamos brincar com
você,

178
00:10:06,322 --> 00:10:07,823
mas você não sabe jogar pôquer.

179
00:10:07,823 --> 00:10:08,824
Ah, sim, eu quero.

180
00:10:08,824 --> 00:10:10,826
Ethel me ensinou esta tarde.

181
00:10:10,826 --> 00:10:12,328
Oh não!

182
00:10:13,329 --> 00:10:14,947
Querida, por favor, agora estamos tentando...

183
00:10:14,947 --> 00:10:16,666
Vou ficar sentado aqui.

184
00:10:16,666 --> 00:10:18,668
Você poderia se afastar um pouco, Hank?

185
00:10:18,668 --> 00:10:19,669
Muito obrigado.
Obrigado.

186
00:10:21,671 --> 00:10:23,673
Você se importa, Hank?

187
00:10:23,673 --> 00:10:26,125
Na verdade.

188
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
Vocês, pessoal?

189
00:10:27,126 --> 00:10:28,527
Acho que não.

190
00:10:28,527 --> 00:10:29,879
Bem, vá em frente.

191
00:10:29,879 --> 00:10:32,164
Dê as cartas, Charlie.
Negocie com eles!

192
00:10:33,933 --> 00:10:37,720
não tenho nenhum desses pequenos
coisas redondas.

193
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
Aqui, eu vou financiar você.

194
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
Ah, isso é dinheiro?

195
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
Ah!

196
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
Ah! Uma rainha.

197
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
Lá está a irmã dela.

198
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
Querida, você deveria

199
00:10:55,738 --> 00:10:57,239
para manter seus cartões em segredo.

200
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
Oh.

201
00:10:58,240 --> 00:10:59,725
Ah!

202
00:10:59,725 --> 00:11:00,926
O que você comprou, Fred?
O que você conseguiu?

203
00:11:00,926 --> 00:11:02,294
Bem, eu não deveria falar,

204
00:11:02,294 --> 00:11:05,097
mas você pode contar aos seus dois Andrews
Irmãs

205
00:11:05,097 --> 00:11:06,999
não esperar acordado por Laverne.

206
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
Vou abrir para dois.

207
00:11:12,805 --> 00:11:14,306
Estou dentro.

208
00:11:16,308 --> 00:11:17,810
(limpa a garganta)

209
00:11:18,811 --> 00:11:20,813
Querida, se você quiser ficar no
pote,

210
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
você tem que colocar duas fichas.

211
00:11:22,815 --> 00:11:24,316
Ah, ah.

212
00:11:28,821 --> 00:11:30,606
Cartões?

213
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Dois.

214
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Dois.

215
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Três para mim, por favor.

216
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Três.

217
00:11:37,113 --> 00:11:39,965
(limpa a garganta)

218
00:11:39,965 --> 00:11:41,867
Quantos cartões você quer, Lucy?

219
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
Ah, eu ganho mais?

220
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
Querida, você tem

221
00:11:44,870 --> 00:11:46,872
para se livrar de suas piores cartas

222
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
para conseguir novos.

223
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
Oh meu Deus!
Isso é um problema.

224
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Querida, por favor, você está segurando o
jogo.

225
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Bem, eu não consigo decidir

226
00:11:57,883 --> 00:11:59,919
se devo jogar fora minhas duas rainhas

227
00:12:00,319 --> 00:12:01,520
ou meus três reis.

228
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
Por que você está fazendo isso?

229
00:12:09,979 --> 00:12:12,264
Porque por mais que odiemos admitir
isso, você venceu.

230
00:12:12,264 --> 00:12:14,150
Eu fiz?

231
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
Ei, isso é divertido.

232
00:12:16,152 --> 00:12:18,654
Você negocia, Hank.

233
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
Acho que vou lidar com isso, pessoal.

234
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
Lucy, é dele...

235
00:12:32,885 --> 00:12:34,887
Eu vou consertar isso.

236
00:12:35,888 --> 00:12:37,389
Você tem seus cinco?
Sim.

237
00:12:37,890 --> 00:12:38,891
Eu tenho meus cinco.

238
00:12:38,891 --> 00:12:40,392
Todo mundo tem seus cartões?

239
00:12:40,392 --> 00:12:41,894
Obrigado.

240
00:12:49,685 --> 00:12:51,187
Lá.

241
00:12:51,187 --> 00:12:53,689
Abro para dois.

242
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
Estou dentro.

243
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
Eu vou ficar.

244
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
Ah, com licença.

245
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
Estou dentro.

246
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
(limpa a garganta)

247
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
Ah.

248
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
Cartões, querido.
Cartões, por favor.

249
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Oh.

250
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
Não, é o contrário, querido.

251
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Estou bem.

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
Você parece cansado.

253
00:13:19,682 --> 00:13:20,683
Dois.

254
00:13:23,686 --> 00:13:25,187
Dois.

255
00:13:26,689 --> 00:13:28,691
Três para mim, por favor.

256
00:13:31,694 --> 00:13:33,696
Vou levar quatro.

257
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
(limpa a garganta)

258
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Aposto três.

259
00:13:58,504 --> 00:13:59,722
Estou fora.

260
00:13:59,722 --> 00:14:00,723
Eu também.

261
00:14:00,723 --> 00:14:02,808
Estou dobrando.

262
00:14:02,808 --> 00:14:05,427
E você, Peeping Tom?

263
00:14:05,427 --> 00:14:07,680
Bem, aposto cinco.

264
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Oh, você está me criando?

265
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
Eu sou?

266
00:14:12,484 --> 00:14:15,437
Aí está o seu aumento, e eu aumentarei
vocês dois.

267
00:14:15,437 --> 00:14:19,191
Bem, aí está o seu aumento, e eu vou
levante vocês três.

268
00:14:19,191 --> 00:14:23,445
Aí está o seu aumento, e eu aumentarei
vocês quatro.

269
00:14:23,445 --> 00:14:27,433
Bem, aí está o seu aumento, e eu vou
levantar você...

270
00:14:27,433 --> 00:14:28,250
Ricky?

271
00:14:28,751 --> 00:14:29,752
O que?

272
00:14:29,752 --> 00:14:31,871
Passe por cima para mim, sim?

273
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Atropelar o quê?

274
00:14:33,122 --> 00:14:35,591
Você sabe, o que supera o quê.

275
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Dois pares vencem um par.

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
Prossiga.

277
00:14:43,132 --> 00:14:45,935
Uma trinca vence dois pares.

278
00:14:45,935 --> 00:14:46,936
Prossiga.

279
00:14:46,936 --> 00:14:48,938
HOMENS: Uma sequência vence três de um
gentil.

280
00:14:48,938 --> 00:14:50,439
Prossiga.

281
00:14:50,439 --> 00:14:52,725
Um flush vence uma sequência.

282
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Prossiga.

283
00:14:53,726 --> 00:14:56,228
Um full house é melhor que um flush.

284
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
Prossiga.

285
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
Four of a kind vence um full house.

286
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
É esse mesmo!

287
00:15:06,956 --> 00:15:08,240
Eles são todos seus.

288
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Uau!

289
00:15:11,744 --> 00:15:13,545
Ah, garoto.

290
00:15:13,545 --> 00:15:15,547
Querida, só por curiosidade

291
00:15:15,547 --> 00:15:17,549
quais foram seus quatro iguais?

292
00:15:17,549 --> 00:15:18,951
Eu não tinha quatro iguais,

293
00:15:18,951 --> 00:15:20,336
Eu tinha um par.

294
00:15:20,336 --> 00:15:22,838
(gemidos)

295
00:15:22,838 --> 00:15:25,841
Claro... viu?
Dois noves.

296
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
Lúcia?

297
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
Sim.

298
00:15:29,845 --> 00:15:30,846
Este é um nove...

299
00:15:31,347 --> 00:15:31,847
Uh-huh.

300
00:15:32,348 --> 00:15:33,849
E este é um seis.

301
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
(gemidos)

302
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
Ah, o que você sabe sobre isso.

303
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Eu nem tinha um par.

304
00:15:40,356 --> 00:15:42,358
Não é engraçado?

305
00:15:42,358 --> 00:15:45,160
Puxa, isso é divertido.

306
00:15:45,160 --> 00:15:47,162
Vamos jogar um jogo selvagem.

307
00:15:47,162 --> 00:15:49,665
Tudo selvagem, menos a solteirona.

308
00:15:59,041 --> 00:16:00,509
Ah, esqueça esse livro, certo?

309
00:16:00,509 --> 00:16:01,460
No que me diz respeito,

310
00:16:01,460 --> 00:16:03,495
O Dr. Humphries pode pular fora.

311
00:16:03,495 --> 00:16:05,497
Esta manhã, Ricky nem falou
para mim.

312
00:16:05,898 --> 00:16:07,967
Ele não tem falado com você no
manhã durante semanas.

313
00:16:07,967 --> 00:16:10,469
Bem, foi o jeito que ele não falou
para mim.

314
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
E o Dr. Humphries sabe por quê.

315
00:16:12,388 --> 00:16:15,024
"Capítulo três: Uma coisa para lembrar

316
00:16:15,024 --> 00:16:17,810
"sobre o sistema 'Be a Pal' em
capítulo dois,

317
00:16:17,810 --> 00:16:20,212
"se você joga com seu marido

318
00:16:20,212 --> 00:16:21,814
certifique-se de não vencê-lo."

319
00:16:21,814 --> 00:16:24,783
Agora ele me conta.

320
00:16:24,783 --> 00:16:26,385
"Se os métodos um e dois falharam,

321
00:16:26,385 --> 00:16:28,454
"há uma última medida desesperada.

322
00:16:28,854 --> 00:16:30,456
Eu sugiro que a esposa se torne uma
mãe."

323
00:16:30,456 --> 00:16:34,360
Sugiro que ele cuide da própria vida.

324
00:16:34,360 --> 00:16:35,160
Agora, deixe-me terminar.

325
00:16:35,561 --> 00:16:36,762
"A maioria dos homens se casa com uma mulher

326
00:16:36,762 --> 00:16:38,764
"isso os lembra de sua mãe.

327
00:16:38,764 --> 00:16:40,366
“Isso ocorre porque a maioria dos homens

328
00:16:40,366 --> 00:16:41,567
"Tenha lembranças felizes

329
00:16:41,567 --> 00:16:43,168
"de sua infância despreocupada.

330
00:16:43,168 --> 00:16:46,372
Então seja mãe de seu marido; bebê ele."

331
00:16:46,372 --> 00:16:48,807
Tratar Ricky como um bebê?

332
00:16:48,807 --> 00:16:50,809
"E cerque-o de coisas

333
00:16:50,809 --> 00:16:52,811
isso o lembrará de sua infância."

334
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Eu não acho que sei

335
00:16:58,600 --> 00:17:01,103
como dobrar uma dessas coisas.

336
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
Ele não quis dizer isso.

337
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Oh.

338
00:17:03,605 --> 00:17:05,924
Você sabe, eu não ficaria surpreso

339
00:17:05,924 --> 00:17:09,228
se todo o seu problema é aquele Ricky
sente falta de Cuba.

340
00:17:09,228 --> 00:17:11,230
Ah, Ethel, isso é ridículo.

341
00:17:11,230 --> 00:17:12,164
Não, não é.

342
00:17:12,164 --> 00:17:14,066
Você deveria consertar esse lugar

343
00:17:14,066 --> 00:17:15,267
para lembrá-lo

344
00:17:15,267 --> 00:17:16,985
de sua infância feliz em Cuba.

345
00:17:16,985 --> 00:17:18,737
O que você quer que eu faça,

346
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
plantar uma bananeira na cozinha?

347
00:17:20,739 --> 00:17:22,741
Você terá que ser mais drástico do que
isso.

348
00:17:22,741 --> 00:17:24,777
Desta vez, você realmente chocou
ele.

349
00:17:24,777 --> 00:17:25,711
Você tem razão.

350
00:17:25,711 --> 00:17:26,962
Desta vez, ele vai me notar

351
00:17:26,962 --> 00:17:28,614
ou saberei o motivo.

352
00:17:28,614 --> 00:17:29,882
Agora, o que podemos fazer?

353
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
Bem, o que você sabe sobre o dele
infância?

354
00:17:31,700 --> 00:17:32,985
Bem, não muito.

355
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
Ele tinha cinco irmãos e sua mãe

356
00:17:35,054 --> 00:17:36,655
foi um grande cantor e dançarino.

357
00:17:36,655 --> 00:17:37,523
Perfeito!

358
00:17:37,523 --> 00:17:38,824
O que você quer dizer com perfeito?

359
00:17:38,824 --> 00:17:39,625
Eu não conseguia lembrá-lo de sua mãe.

360
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
Como dançarina, tenho dois pés esquerdos,

361
00:17:41,226 --> 00:17:43,228
e como cantor, pareço um touro
alce

362
00:17:43,228 --> 00:17:46,031
tirando o pé da lama.

363
00:17:46,031 --> 00:17:47,866
E daí? Você tem um toca-discos,
não é?

364
00:17:47,866 --> 00:17:49,118
Sim.

365
00:17:49,118 --> 00:17:51,270
Bem, vamos comprar um disco

366
00:17:51,270 --> 00:17:53,772
e eu vou tocar aqui na cozinha

367
00:17:53,772 --> 00:17:55,541
enquanto você finge...

368
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
Enquanto eu finjo que...

369
00:17:56,875 --> 00:17:56,875
É isso.

370
00:17:56,875 --> 00:17:58,877
Ah!

371
00:18:28,040 --> 00:18:30,075
Ei, amigo...

372
00:18:30,075 --> 00:18:32,177
Senhor?

373
00:18:32,177 --> 00:18:33,378
Clem?

374
00:18:41,887 --> 00:18:42,688
(gritos)

375
00:18:42,688 --> 00:18:43,889
(gritos)

376
00:18:45,090 --> 00:18:47,559
O que aconteceu?

377
00:18:47,960 --> 00:18:48,760
Ah, me desculpe.

378
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
Devo estar no apartamento errado.

379
00:18:51,213 --> 00:18:52,931
Ah, não, senhor.

380
00:18:52,931 --> 00:18:55,100
É isso, seu apartamento.

381
00:18:55,100 --> 00:18:58,720
Sua mãe, ele estará aqui em um
momento.

382
00:19:05,511 --> 00:19:13,569
(fonógrafo tocando música brasileira)

383
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Olé!

384
00:19:18,657 --> 00:19:23,245
(sincronização labial com letras em português)

385
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
(Ethel dubla o refrão de fundo)

386
00:20:06,788 --> 00:20:10,292
(gravação salta)

387
00:20:17,099 --> 00:20:23,388
(a gravação acelera)

388
00:20:23,388 --> 00:20:27,893
(a gravação é reproduzida ainda mais rápido)

389
00:20:44,243 --> 00:20:47,346
(o registro fica mais lento)

390
00:20:47,346 --> 00:20:49,748
(o registro desacelera até parar completamente)

391
00:20:58,557 --> 00:21:01,893
Como você está, minha pequena cucaracha?

392
00:21:01,893 --> 00:21:06,798
Você gosta da fazenda, hein?

393
00:21:06,798 --> 00:21:09,151
Lucy, você enlouqueceu?

394
00:21:09,151 --> 00:21:13,155
Pedro, Pablo, Chucho, Jojosisi,
José-- la, la!

395
00:21:13,622 --> 00:21:15,574
Seu irmão está em casa.

396
00:21:15,574 --> 00:21:17,743
(meninos gritam)

397
00:21:19,244 --> 00:21:22,164
RICKY: Espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto!

398
00:21:24,166 --> 00:21:25,667
Lúcia, o que está acontecendo?

399
00:21:25,667 --> 00:21:27,169
Temos uma grande festa--

400
00:21:27,169 --> 00:21:30,756
frijoles, taco, enchilada, tamale,
ovos ranchitas,

401
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
guacamole e taco maluco.

402
00:21:32,758 --> 00:21:34,192
Grande festa!

403
00:21:34,192 --> 00:21:35,427
MENINOS: Sim!

404
00:21:35,827 --> 00:21:37,629
Grande festa!

405
00:21:37,629 --> 00:21:41,099
Lucy, por favor, você se importaria de contar
eu o que está acontecendo?

406
00:21:41,099 --> 00:21:42,601
Fazemos tudo bonito

407
00:21:42,601 --> 00:21:44,736
como quando você era garotinho em Cuba.

408
00:21:44,736 --> 00:21:46,104
Você gosta?

409
00:21:46,104 --> 00:21:47,306
Não, eu não.

410
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Ah, você não?

411
00:21:49,558 --> 00:21:52,611
Agora, olhe, você poderia explicar
para mim

412
00:21:52,611 --> 00:21:55,113
qual é a ideia de tudo isso?

413
00:21:55,113 --> 00:21:57,816
Bem, eu pensei que você estava ficando
cansado de mim

414
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
e se a nossa casa te lembrasse de Cuba

415
00:21:59,818 --> 00:22:01,320
você pode gostar mais de mim.

416
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
Ah, querido.

417
00:22:03,822 --> 00:22:05,324
Ah, Lúcia, querida.

418
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Se eu quisesse coisas cubanas,

419
00:22:07,326 --> 00:22:09,094
Eu teria ficado em Havana.

420
00:22:09,094 --> 00:22:11,163
Essa é a razão pela qual me casei com você,

421
00:22:11,163 --> 00:22:12,798
porque você é tão diferente

422
00:22:12,798 --> 00:22:14,399
de qualquer pessoa que conheci em Cuba.

423
00:22:14,800 --> 00:22:16,568
Quem você conheceu em Cuba?

424
00:22:17,386 --> 00:22:19,388
Venha aqui.

425
00:22:24,876 --> 00:22:27,346
(Música tema de "I Love Lucy" tocando)

426
00:22:30,599 --> 00:22:33,602
Legendado por Media Access Group em
Acesso WGBH.wgbh.org